The bird is singing on the cell phone antenna

Der schöne Geliebte dort im fernen Land hat sie auf Schmalkost gesetzt. Er setzt keine Chats mehr ab. Schier verrückt vor Sehnen und Verlangen hat die Liebende doch nur trocken Papier und einen Stift zur Hand. Und so lebt sie die dramatisch-romantischen, zu Tränen rührenden, erotischen Begegnungen, die verboten schönen Lustmomente, die bittersüßen Giftpfeile schreibend aus, eating the hilly landscape of my hand / thinking at you / sweet salivation of my tongue.

Entstanden sind 68 (das Gros davon) in Plauderenglisch komponierte Gedichte, der kleinste gemeinsame Sprachennenner, er spricht ihre Sprache nicht, sie schreibt seine nicht. Das Vöglein soll ihr heimlicher Komplize sein: not known to the father / not known to the husband / not known to the world / but to him / sang the bird / on the cell phone antenna, um ihn zum Gastmahl der Liebe, an den Katzentisch beim Schein des nackten Worts herbeizuzitieren.

Doch so heimlich kann auf Dauer die Liebe nicht sein. Die ironisch heruntergekühlten, umso hitzigeren Liebesschwüre führen ein Eigenleben: Die Spatzen pfeifen es von den Dächern, die Welt weiß davon. Und das in fast allen Mittelmeersprachen – Albanisch, Apulisch, Arabisch, [Deutsch], Florentinisch, Französisch, Griechisch, Hebräisch, Italienisch, Jiddisch, Katalanisch, Kroatisch, Mazedonisch, Milanesisch, Neapolitanisch, Romanesco, Sardisch, Sizilianisch, Slowenisch, Spanisch, Türkisch, Zyprisch.

Orchestriert sind die Liebesklänge mit dem Taktstock der Kunst: Rund 40 Tuschezeichnungen von Alissa Walser versinnbildlichen das Ungesagte und vermeintlich Explizite. Die Phantasie als Grundnahrung der Liebe.

Eva Passer ist ein Autorinnenkollektiv: Vier Frauen schreiben über die Liebe, über das Begehren als Motor der Zukunft. Im Mittelpunkt steht die Liebe zur Sprache als Objekt der Begierde. Den Auftakt macht Eva 1, immer mit dabei ihr zwitschernder Birdy, mit dieser besonders wirkmächtigen Form von Gebrauchslyrik.

Das ideale Geschenkbuch für Liebende aus und in allen Sprachen des Südens, die nach Meer und Salz und Algen riechen. Und die sich global verständigen können. Wir alle sind mit den Sprachen vertraut, wenn auch ihrer nicht mächtig … Was zählt, ist die Sprache der LIEBE. Ermächtigen wir uns ihrer!

1 € pro verkauftem Exemplar geht an eine gemeinnützige Organisation, die sich um Mädchenausbildung und ums Überleben in besonders hoffnungslosen Regionen dieser Welt bemüht.