Ann Catrin Bolton

Sprache und Literatur standen im Leben von Ann Catrin Bolton (geb. 1973) von Anfang an im Mittelpunkt. Mit fünf brachte sie sich selbst das Lesen bei, mit acht begann sie, die englische Sprache zu erkunden, mit dreizehn übersetzte sie ihr erstes Buch und wusste von da an, womit sie später einmal Geld verdienen wollte. Auf Wunsch ihrer Eltern („vom Literaturübersetzen kann man doch nicht leben“) studierte sie etwas halbwegs „Vernünftiges“ (Neuere deutsche Literatur, amerikanische Literaturgeschichte und Medienrecht) und absolvierte außerdem eine Ausbildung im Buchhandel, wo sie insgesamt achtzehn Jahre tätig war. Ihre Zeit an der Universität nutzte sie für den Besuch eines Slowenischkurses, der ihr Zugang zu einer neuen Literaturwelt eröffnete, die ihr sehr gefiel. Durch eine Aneinanderreihung günstiger Umstände konnte sie schließlich 2005 an einem Seminar für Übersetzer aus südslawischen Sprachen teilnehmen, zwei Jahre später erschien das erste von ihr übersetzte Buch. Parallel begann sie auch mit Fachübersetzungen, gab 2010 den Buchhandel auf und ist seitdem in Vollzeit als freiberufliche Fach- und Literaturübersetzerin tätig.