Carola Köhler

Carola Köhler träumte schon als Kind davon, viel unterwegs zu sein, was vielleicht daran lag, dass sich ihre Eltern bei ihrem Namen vom Film über eine italienische Zirkusreiterin inspirieren ließen. Aufgewachsen ist sie in einer Kleinstadt in Thüringen, eine Gegend, die historisch und kulturell verschiedene Anknüpfungspunkte zu Apulien hat, wo sie heute immer wieder längere Zeit verbringt. Diese Verbindungslinien sind Teil ihres Lebensnetzes, das momentan zwischen Berlin, Zürich und Bari besonders stark geknüpft ist, aber gleichzeitig stetige Erweiterung erfährt. Insbesondere im Mittelmeerraum gibt es eine Reihe von Städten, die sie gern noch mit einbinden möchte.

Nach längeren Studien der Germanistik, Italianistik und Kunstgeschichte sowie diverser angrenzender Gebiete und einem kurzen universitären Intermezzo in der italienischen Linguistik ist sie heute als freie Lektorin und Übersetzerin tätig. Im Alltag bewegt sie sich gern in der Mehrsprachigkeit zwischen Deutsch, Italienisch und Englisch. In ihrem privaten Umfeld unterstützt sie Menschen, die in der Lotterie des Lebens weniger Glück als sie hatten. Neue Energie schöpft sie aus der Begegnung mit Menschen, Konzerten mit avancierter Jazzmusik oder der Lektüre von gern auch trashigen Comics. Ihr Ruhepol ist das Meer, das sie immer neu fasziniert und dem sie stets mit großem Respekt begegnet.