Have any questions?
+44 1234 567 890
BNN vom 16. Oktober 2024:
Die Edition Converso zeigt die Vielfalt der mittelmeerischen Literatur ohne Berührungsängste.
Einen derart ambitionierten Verlag hat es in Karlsruhe seit dem Stahlberg Verlag nicht mehr gegeben.
FAZ vom Donnerstag, 27. Juni 2024:
Wir sind nicht das Land von Don Quichotte
Warum ich als italienischer Schriftsteller trotz meiner Regierung zur Frankfurter Buchmesse fahren und was ich dort tun werde.
Von Fabio Stassi
Fabio Stassi erhält Kesten-Preis 2024 des deutschen PEN am 14.11. in Darmstadt
Der Hermann Kesten-Preis des PEN-Zentrums Deutschland, gestiftet vom Hessischen Ministerium für Wissenschaft und Forschung, Kunst und Kultur, geht in diesem Jahr an den italienischen Schriftsteller Fabio Stassi. Der Preis ist mit 20.000 Euro dotiert. Mit dem Hermann Kesten-Förderpreis wird die internationale Literaturzeitschrift „Words Without Borders“ geehrt, die sich der Förderung und Übersetzung weltweiter Literatur widmet.
Juhu, der dritte Preis!
Juhu, der dritte Preis: Wir erhalten den Verlagspreis Literatur des Landes Baden-Württemberg! In der Begründung der Jury heißt es: „Die Bücher der Edition CONVERSO begreifen das Mittelmeer als einzigartigen, vielfach verflochtenen Kulturraum voller Literatur mit politisch-aufklärerischem Anspruch.“ Die Jury hebt das Engagement des Verlages für die Übersetzung als ein Verstehen anderer Kulturen und für ein grenzübergreifendes Miteinander hervor. Neben dem weltläufigen, besonderen Profil des Verlages überzeugte die gestalterische Ästhetik der Publikationen. „Bücher, die also optisch und inhaltliche Lust auf Meer und mehr machen!“
Übergeben wird der Preis bei den Baden-Württembergischen Literaturtagen am 9. Juni in Ladenburg.
Mehr unter diesem Link.
Wir kommen ganz schön herum im Mittelmeer samt Adria und einem Stück Schwarmeerküste. Kommen Sie an Bord!
Am 19. April hat Monika Lustig die Edition Converso in der Tucholsky-Buchhandlung in Berlin Mitte vorgestellt. Unter dem Motto "Wir kommen ganz schön herum im Mittelmeer samt Adria und einem Stück Schwarmeerküste. Kommen Sie an Bord!" erzählte sie Geschichten ihres Verlagsabenteuers und folgte dabei dem roten Faden ihrer Bücher und Autorinnen. Ein gelungener Abend!
Grenzenloses Mittelmeer – ein vielsprachig gewobener Teppich
Sechs unserer Bücher werden im Rahmen von Creative Europe Programme: CREA 2022 – Circulation of European Literary Works von der Europäischen Union gefördert – wir sind dankbar! Eingereicht haben wir das (aus insgesamt 6 Titeln bestehende) Projekt »Grenzenloses Mittelmeer – ein vielsprachig gewobener Teppich«. Im Zentrum steht eine Region, in der es historisch gesehen die intensivsten Wechselwirkungen zwischen den Gesellschaften und Kulturen weltweit gab. Heute ist diese Region faktisch – als geopolitischer Raum unter den Nationen aufgeteilt und zu einem Festungsgraben vor den europäischen Gestaden degradiert. Wechselbeziehungen scheinen nur noch in Form von Warenwerten – Fangquoten, Energievorkommen, Tourismusindustrie – möglich. Klischees und trennende Raster prägen die Wahrnehmung. Dieser Wahrnehmung setzen wir entgegen: Wir wollen den mediterranen Kulturraum (inklusive Adria und »Kleinasien«) als einen gemeinsamen denken, ihn als solchen wieder ins Bewusstsein der Leserschaft bringen; einen inter- und transkulturellen Austausch und Dialog befördern, eine »neue Landkarte« zeichnen, den Lebensraum des Meeresgetiers im Blick: Ein Mittelmeer, dessen angrenzende Regionen sich als ein zusammenhängender Kosmos verstehen mögen, mit all ihren sich gegenseitig befruchtenden Eigenheiten und verschiedenen Identitäten.
Inzwischen sind alle Titel des Projekts erschienen:
Deutschen Verlagspreis 2021
Die Edition Converso wurde mit dem Deutschen Verlagspreis 2021 in der mit 24.000 Euro dotierten zweiten Kategorie ausgezeichnet. Am 1. Juli 2021 hat Kulturstaatsministerin Monika Grütters in München die 66 Preisträger des dritten Deutschen Verlagspreises bekannt gegeben.
Monika Grütters erklärte: „Mit ihrem Gespür für Leserinnen und Lesern und dem eigenen Kopf für Themen auch jenseits der ausgetretenen Pfade sorgen die kleinen, unabhängigen Verlage für eine einzigartige Vielfalt auf dem deutschen Buchmarkt. Gerade in diesen Zeiten der Krise haben sie echten Mut zum unternehmerischen Risiko bewiesen. Dieses Engagement für das Kulturgut Buch verdient unsere besondere Anerkennung. Deshalb haben wir die Prämien des Deutschen Verlagspreises in diesem Jahr deutlich erhöht.“
Entscheidende Kriterien für die Auswahl durch die unabhängige Fachjury waren – neben einem überzeugenden Verlagsprogramm – das kulturelle Engagement der Bewerberinnen und Bewerber, die Umsetzung innovativer Projekte oder eine außerordentlich hohe Qualität der verlegerischen Arbeit.
Das Kuratorium der Kurt Wolff Stiftung hat entschieden:
Den mit 15.000 Euro dotierten Förderpreis 2021 der Kurt Wolff Stiftung erhält die Edition Converso, die seit ihrer Gründung im Jahr 2018 dem deutschsprachigen Publikum die Vielfalt der Kulturen des Mittelmeerraums in erzählender Prosa, Lyrik und gehaltvollen Sachbüchern näherbringt. Mit kleiner Infrastruktur und großer Wirkung stellt der noch junge Verlag Zusammenhänge her zwischen den Literaturen in Südeuropa, dem Balkan, Nordafrika und dem Nahen Osten. Er macht seiner Schutzherrin, der Meeresgöttin Amphitrite, Ehre, indem er sie auch Arabisch sprechen lässt.
→ Pressemeldung der Kurt Wolff Stiftung