Tief ins Fleisch

„Ein großartiger Roman, eine wundervolle Sprache, ohne Pathos, ohne Schnörkel, ohne Folklore. Ein Muss in diesen schweren Zeiten, da die Literatur ihre gewichtige Rolle zu spielen hat."

Tahar Ben Jelloun 

Er atmete langsam die jodreiche Luft des Ozeans ein, und wenn er an diesem hintersten Winkel des Friedhofs die Augen hob, sah er den im Rhythmus der Gezeiten beweglichen Meeressaum. Oft dachte er an Brahim, seinen Vater, den man ohne jede Zeremonie in eine anonyme Grube geworfen hatte, so gern hätte Hourya an seiner Seite geruht, und in ihm erwachte der alte Zorn gegen dieses gewalttätige Land, das weder die Lebenden noch die Toten, weder den Körper noch den Geist der Menschen respektierte.

Sie glich einer jungen Mittelmeergöttin, bereit, ferne Ufer zu erobern, und während sie die auf dem Tisch verteilten Speisen verschlang, fühlte er in sich ein seltsames Gefühl von Ohnmacht wachsen, untrennbar mit dem wehmütigen Begehren verbunden, das jede ihrer Bewegungen in ihm weckte; seine ganze Lebenskraft war der Gnade dieser Frau ausgeliefert, die er im Grunde so wenig kannte. Er wusste, dass er oft ungerecht war, ihr insgeheim grollte, manchmal wütend war über die Falle, in der er festklebte wie die Vögel, die mit teerverschmierten Flügeln an den Ozeanstränden in Rabat verendeten.

Als Gefangener eines grenzenlosen Begehrens zu der jungen Geliebten ist er nun verdammt, alle Höllenkreise der Vergangenheit zu durchlaufen: den Verlust eines erfüllten Familienlebens, die Traumata seiner Kindheit. Ein Gerichthalten über sich als Mann, der zu größter Feigheit und noch größerer Liebe fähig ist.

In einer atemberaubend schönen Sprache lässt sich Yasmine Chami ein in die Körper der Männer und der Frauen, zeichnet ein dramatisches Bild von Marokko in den letzten 60 Jahren, geprägt von Repression und Gewalt. Doch mit zärtlichem Blick auf ihre Figuren. Das Schicksal eines Landes, von den Frauen auf Händen getragen, während die Männer sich in Utopien ergehen, im ewigen Wettlauf um die Macht.

→ Mehr zur Autorin

→ Mehr zur Übersetzerin