Support

Lorem ipsum dolor sit amet:

24h / 365days

We offer support for our customers

Mon - Fri 8:00am - 5:00pm (GMT +1)

Get in touch

Cybersteel Inc.
376-293 City Road, Suite 600
San Francisco, CA 94102

Have any questions?
+44 1234 567 890

Drop us a line
info@yourdomain.com

About us

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.

Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec.

Bücher

Bücher als Lebensmittel

Unser Herbstprogramm 2021

spannt seine Flügel von Slowenien nach Griechenland und erneut tief ins Mittelmeer, dort wo sich die Kulturen besonders vielfältig befruchten: nach Sizilien. In allen drei Herbsttiteln sind starke Frauen am Werk. In DU EXISTIERST NICHT setzt sich eine Ausgelöschte gegen die zynische Staatsgewalt zur Wehr; in STARK WIE NUR EINE FRAU unterlaufen zwei rebellische, enigmatische Frauenfiguren die patriarchalen Strukturen, damals wie heute, auf frappierende Weise; in DIE NADELN DES AUFSTANDS – EINE KULTURGESCHICHTE DES STRICKENS lernen wir bilderreich wie viel mehr an Instrumentarium den Interessierten für den politischen Kampf zur Verfügung steht.

No. 10

Maria Attanasio

Stark wie nur eine Frau

Ein sizilianischer Beitrag zur Identitätsdebatte nicht ohne Provokation, ein Schreiben wider das Vergessen: Maria Attanasio erzählt die wahren Geschichten zweier rebellischer Frauen, Bäuerin und Adlige, die sich den sozialen Konventionen und Geschlechterrollen nicht fügen wollten. Schauplatz ist Sizilien, Attanasios Geburtsort Caltagirone, der Epochenwechsel 17./18. Jahrhundert.

 

Erzählungen

Aus dem sizilianischen Italienisch von Judith Krieg und Monika Lustig

Mit einem Nachwort von Monika Lustig: Von der Überlegenheit des weiblichen Geschlechts

OT: Correva l’anno 1698 e nella città avvenne il fatto memorabile, Sellerio 1994, Lo splendore del niente, Sellerio 2020
ET: 15. September 2021
Seiten: ca. 160
Ausstattung: HC, geb., Lesebändchen, bedruckter Vorsatz
ISBN: 978-3-9822252-2-7
Preis: 20,00 € [D], 20,60 € [A]

[zum Buch]

No. 11

Miha Mazzini

Du existierst nicht

Zala, eine junge slowenische Erzieherin, trifft im Krankenhaus zur Entbindung ein. Doch aufgenommen wird sie erst nach dramatischen Szenen, denn: Im Computerverzeichnis existiert sie nicht. Innerhalb kürzester Zeit nimmt die Realität kafkaeske Dimensionen an: Auf einmal ist Zala, die zwar in Serbien geboren, aber in Slowenien aufgewachsen ist, eine Fremde und ihr Kind eine Waise, frei zur Adoption. Eine Geschichte mit sehr realem Hintergrund: 1992 wurden 25.000 Einwohner Sloweniens, diejenigen mit dem „falschen“ Geburtsort, einfach aus den Registern gelöscht. Das Buch liegt der preisgekrönten Doku-Fiction Erased (2018) zugrunde, bei der Miha Mazzini selbst Regie geführt hat.

 

True crime

Aus dem Slowenischen von Ann Catrin Bolton
Mit einem Nachwort von Miha Mazzini

OT: Izbrisana, Goga, Novo Mesto 2015
ET: 15. September 2021
Seiten: ca. 320
Ausstattung: HC, geb., Lesebändchen, bedruckter Vorsatz
ISBN: 978-3-9822252-3-4
Preis: 23 € [D], 23,70 € [A]

[zum Buch]

No. 12

Katerina Schiná

Die Nadeln des Aufstands – Eine Kulturgeschichte des Strickens

Eine facetten- und kenntnisreiche Kultur- und Sozialgeschichte des Strickens (und Häkelns), die viele überraschende Aspekte, historische Ereignisse und gesellschaftlich-politische Entwicklungen zum Vorschein bringt und dabei stets einen Funken Humor beimischt: Betrachtet werden etwa die rebellischen Seiten des Handwerks anhand von Frauengestalten der Mythologie, den tricoteuses der Französischen Revolution oder den Künstlerinnen der Gegenwart, der kontemplative Charakter des Strickens als Selbstfindung, die Überwindung von Rollenklischees durch strickende Männer wie Präsident Roosevelt oder die Verflechtung des Strickens mit der Musik, der Lyrik, der Mathematik und der Ökologie.

 

Aus dem Griechischen und hrsg. von Doris Wille
Ausgezeichnet mit dem Griechischen Staatspreis für Essay und Sachbuch (2015)

Mit zahlreichen farbigen Abbildungen

Mit einer Lyrikabteilung, Gedichte übertragen u. a. von Alissa Walser

OT: Kali kai anapodi – o politismos tou plektou, Kichli editor, Athen 2014
ET: 18. Oktober 2021
Seiten: ca. 240
Ausstattung: HC, geb., Lesebändchen, bedruckter Vorsatz
ISBN: 978-3-9822252-5-8
Preis: 27,- € [D], 27,70 € [A]

[zum Buch]

Unsere Hardcover

stellen das gut gezimmerte Familienboot dar (auch im Inneren anspruchsvoll ausgekleidet), mit dem neue Küsten, neue Sprachen angefahren werden. An Bord kommen aktivistische Gebrauchslyrik, brillante Essays zu brennenden Themen, spannende, auf höchstem literarischem Niveau gebriefte Ermittler; erotisch unterlegte Romane voller Gesellschaftskritik, Humor, Lebenslust. Erkundungen der Welt auf der Rückseite, abseits bisheriger Sehgewohnheiten.

Edition Converso No. 9

Katixa Agirre

Die lustlosen Touristen

Die Werke dieser großartigen baskischen Autorin sind bereits in zehn Sprachen übersetzt. Wir sind deshalb besonders stolz und beglückt, sie mit diesem wunderbar orchestrierten Roman endlich dem deutschen Publikum näherzubringen.

Aus einer sehr klugen, präzisen und weiblichen Perspektive verhandelt er vom Knallpunkt des Geschehens – die Terroranschläge auf die Metro in Madrid, 11. März 2004 – das große Thema dieser Jahre: Heimat und Zugehörigkeit.

weiterführende Informationen

Die lustlosen Touristen

aus dem Spanischen von Silke Kleemann
Für die vorliegende Übersetzung erhielt Silke Kleemann das Übersetzerstipendium des Freistaats Bayern 2020.

OT: baskisches Original Atertu Arte Itxaron bei Elkar, Vitoria-Gasteiz, 2015. 1. Aufl.
ET: März 2021
Seiten: 240
Ausstattung: Hardcover, gebunden, mit bedrucktem Vorsatz, Lesebändchen
ISBN: 978-3-9822252-1-0
Preis: 20,- € [20,60 € A]

[zum Buch]

Edition Converso No.8

Leonardo Sciascia

Ein Sizilianer von festen Prinzipien

Zum 100. Geburtstag von Leonardo Sciascia – dem bedeutendsten sizilianisch-europäischen Schriftsteller der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts – als Festschrift:

EIN SIZILIANER VON FESTEN PRINZIPIEN

darin zum ersten Mal auf Deutsch Tod des Inquisitors“ und „Der Mann mit der Sturmmaske“ (Ü Monika Lustig, unter Verwendung einer Übersetzung von Michael Kraus), mit einem ausführlichen biographischen Essay von Maike Albath und einer kurzen Abhandlung über die Ironie von Santo Piazzese.

Für Leonardo Sciascia (1921 Racalmuto–1989 Palermo) ist Sizilien Metapher der Welt; hier hat er das Handwerk seiner radikalen, umfassenden Kritik aller Machtgeflechte erlernt. Hier erkennt er, ein unbeugsamer Kopf, die berühmte Palmenlinie mit ihrer immer rasanteren Ausbreitung gen Norden: sieht die moralische Verpflichtung der Literatur gegenüber der immer mafiöser werdenden Realität.

weiterführende Informationen

Ein Sizilianer von festen Prinzipien

Historische Essays zum ersten Mal in einem Band vereint
Aus dem Italienischen von Monika Lustig unter Verwendung einer Übersetzung von Michael Kraus
Mit begleitenden Texten von Maike Albath und Santo Piazzese

OT: Morte dell’Inquisitore (Rom-Bari 1964). und L’uomo dal passamontagna (Palermo 1985).
ET: Januar 2021
Seiten: 192 Seiten
Ausstattung: Hardcover, gebunden, mit bedrucktem Vorsatz, Lesebändchen
ISBN: 978-3-9819763-9-7
Preis: 23,- € [D], 23,70 € [A]

[zum Buch]

Edition Converso No. 7

Maja Gal Štromar

Denk an mich, auch in guten Zeiten

In einer vulkanischen, ausgefeilten, sehr weiblichen Sprache schafft es die Autorin, Schauspielerin und Übersetzerin Maja Gal Štromar den Vater, ihren Helden, dem sie und die andere Rotznase in der Kindheit nie genug waren, der sich in Titos Jugoslawien sogar eine neue Familie zugelegt hat, der nun obendrein gestorben ist, sie verraten hat …. in den vier Tagen bis zu seiner Beerdigung wiederauferstehen zu lassen.

Eine großartige Hommage an ihn, Vertreter der aussterbenden Spezies Vater. Zugleich und vor allem die Geschichte einer Befreiung, aus der letztlich Liebe wird, auf dem Weg zum Erwachsensein als Frau. Ein Brief an den Vater mit umgekehrten Vorzeichen. Leichtherzig, heiter erzählt dringt ihre ganz eigene Geschichte ein in die universale der slowenischen und europäischen Gesellschaftsrealitäten; beherzt zerrt sie schmerzliche Fakten der neueren Geschichte, wie der Fall des Eisernen Vorhangs, die Auswirkungen der Jugoslawienkriege ans Licht. Erschütternd.

weiterführende Informationen

Denk an mich, auch in guten Zeiten

Roman

aus dem Slowenischen von Ann Catrin Bolton

OT: Misli name, ko ti lepo, Mladinska knijga, Ljubljana 2011
ET: September 2020
Seiten: 208
Ausstattung: Hardcover, gebunden, mit bedrucktem Vorsatz, Lesebändchen
ISBN: 978-3-9819763-8-0
Preis: 20,- € [D], 20,60 € [A]

[zum Buch]

Edition Converso No. 6

Hussein Bin Hamza

Ich spreche von Blau, nicht vom Meer

Herausgekommen ist dieser schön verdichtete Gedichtband mit einem biografischen Augen öffnenden Prosatext des Autors und einem Nachwort von Michael Krüger, der auch die Verleihung des Chamisso-Publikationsstipendiums angestoßen hat.

Die Themen, an denen sich Hussein Bin Hamza abarbeitet – sind die heutigen, Flucht, Migration, Ablehnung, Fremdenhass. Doch es gibt auch viele erotisch gefärbte – beispielsweise das von der Frau, die die mehreren Frauen, die sie in sich trägt (Haremsidentität?) , erstmal in Zaun halten muss, um den Mann, den sie besucht, ganz alleine für sich zu haben.

weiterführende Informationen

Ich spreche von Blau, nicht vom Meer

aus dem Arabischen von Günther Orth
mit einem Nachwort von Michael Krüger
ausgezeichnet mit dem Chamisso-Publikationsstipendium 2019

OT:
ET: Februar 2020
Seiten: 96
Ausstattung: Hardcover gebunden, mit Lesebändchen und bedrucktem Vorsatz
ISBN: 978-3-9819763-6-6
Preis: € 17,- [D] | € 17,50 [A]

[zum Buch]

Edition Converso No. 5

Gazmend Kapllani

Unentbehrliches Handbuch zum Umgang mit Grenzen

Mit viel schwarzem Humor schildert der Autor seine Flucht zu Fuß über die Berge ins „gelobte“ Griechen-land, als endlich der albanische Diktator gestürzt war; das Ganze verwoben mit einer tiefgründigen Reflexion über das Migrantensein und die Bedeutung von Grenzen. Seine zentrale Metapher – das Grenzsyndrom. Für Wandernde wie Nicht-Wandernde – eine absolute Bereicherung, eine so noch nie erzählte Geschichte!

weiterführende Informationen

Unentbehrliches Handbuch zum Umgang mit Grenzen

Biografischer Essay
aus dem Griechischen von Nina Bungarten
mit einem aktuellen Interview des Autoren

OT: Mikro Imerologio Synoron, Livanis Athen, 2019
ET: Februar 2020
Seiten: 176
Ausstattung: Hardcover, gebunden, mit bedrucktem Vorsatz, Lesebändchen
ISBN: 978-3-9819763-5-9
Preis: 19,- € [D] | 19,60 € [A]

[zum Buch]

Edition Converso No. 4

Belinda Cannone

Vom Rauschen und Rumoren der Welt

Jodel arbeitet als Toningenieur bei der Polizei, wo er Aufnahmen analysiert, um zur Aufklärung von Verbrechen beizutragen. Als er die elfjährige Jeanne kennenlernt, begreift er schnell, dass sie an derselben Gabe „leidet“ wie er: an Hyperakusis, einem extremen Hörvermögen. Die beiden freunden sich an: Jodel will Jeanne das zielgerichtete Hören beibringen, damit sie nicht im Lärm der Welt ertrinkt. Außerdem macht er die Bekanntschaft von Ulan, einem Russen, der in einem verlassenen Industriegelände mit anderen Ausgebooteten aus aller Herren Länder haust. Und er trifft Jeannes Mutter, Jaumette, eine Komponistin, und verliebt sich in sie.

weiterführende Informationen

Vom Rauschen und Rumoren der Welt

Roman aus dem Französischen von Claudia Steinitz und Tobias Scheffel

OT: Entre les bruits, Éditions de l’Olivier, 2009
ET: Februar 2020
Seiten: 256
Ausstattung: Hardcover gebunden, mit Lesebändchen und bedrucktem Vorsatz
ISBN: 978-3-9819763-4-2
Preis: € 22,00 [D] | € 22,70 [A]

[zum Buch]

Edition Converso No. 3

Stefan Weidner

1001 Buch.

Vom Koran bis zu 1001 Nacht, von Nobelpreisträgern bis zu Dichterinnen im Exil: Die Autorinnen und Autoren des Orients schreiben Weltliteratur.

Diese Gesamtdarstellung ist eine spannend erzählte Literaturgeschichte. Eine echte Schatzkammer, die gerade für die nicht fachkundigen LeseInnnen viele überraschende Entdeckungen bereithält. Die zu immer profunderen Gedankengängen, auch politischer Art inspiriert. Über 300 Werke aus 1500 Jahren werden besprochen oder zitiert. Und bei vielen überkommt einen die drängende Lust, das eine oder andere der jeweiligen AutorInnen aus der orientalischen Welt endlich ganz zu lesen oder wieder zu lesen. Eine kritisch durchleuchtete Verführung. 

weiterführende Informationen

1001 Buch.

Die Literaturen des Orients

Originalausgabe

OT:
ET: August 2019
Seiten: 432
Ausstattung: Hardcover, gebunden, bedruckter Vorsatz
ISBN: 978-­3-­9819763-­3-­5
Preis: 30,00 € [D], 30,90 € [A]

[zum Buch]

Edition Converso No. 2

Enrico Deaglio

Eine wahrhaft schreckliche Geschichte zwischen Sizilien und Amerika

Enrico Deaglio rekonstruiert mit erzählerischer Kraft und der journalistischen Bravour eines Truman Capote diesen Fall von Lynchjustiz, der sich 1899 einige hundert Kilo­meter nördlich von New Orleans zutrug und wie ein film­reifer Thriller beim Lesen Gänsehaut erzeugt.

weiterführende Informationen

Eine wahrhaft schreckliche Geschichte zwischen Sizilien und Amerika

Essay

Aus dem Italienischen von Klaudia Ruschkowski

OT: Storia vera e terribile tra Sicilia e America (Sellerio editore Palermo, 2015)
ET: März 2019
Seiten: 208
Ausstattung: Hardcover gebunden, mit Lesebändchen und bedrucktem Vorsatz mit zahlreichen S/W und farbigen Abbildungen
ISBN: 978-3-9819763-1-1
Preis: Preis: € 23,00 [D] | € 23,70 [A]

[zum Buch]

Edition Converso No. 1

Santo Piazzese

Blaue Blumen zu Allerseelen

Alles deutet daraufhin, dass es sich bei den insgesamt fünf Ermordeten um Mafiaopfer handelt - die Schutzgelderpressung, die Geldwäscheanlagen, die als Verräter zur Selbststrangulierung Gefesselten. Mit der geheimnisvollen Figur der Dama Bianca wird dem Leser – köstlich die Szenen mit dem allzu weltlichen und allseits verführbaren Jesuiten! – über viele Kapitel hinweg eine Beziehungstat vorgegaukelt. Doch wo kämen wir dahin, wenn die machtgierigen Mafiosi auch noch romantisch-leidenschaftlich wären!?

Im Zuge der gradweisen Annäherung an die Wahrheit seitens des ermittelnden Kommissars Vittorio Spotorno tut sich ein unglaublich detailliertes und nuanciertes Portrait der Stadt Palermo als Stadt im Wandel auf – irgendwo zwischen Tradition, Bigotterie und Moderne, zwischen Pracht und Verfall. Voller wollüstiger Sinnlichkeit. Durch die Fokussierung auf die kleinsten Details, inmitten atmosphärischer Authentizität entsteht ein hervorragend ineinander laufender Plot, in dem „nichts rein zufällig, nichts wirklich erfunden ist.“

weiterführende Informationen

Blaue Blumen zu Allerseelen

Ein Palermo-Krimi

Aus dem Italienischen von Monika Lustig

OT: Il soffio della valanga (Sellerio editore Palermo, 2002)
ET: März 2019
Seiten: 328
Ausstattung: Hardcover gebunden, mit Lesebändchen und bedrucktem Vorsatz
ISBN: 978-3-9819763-0-4
Preis: € 21,00 [D] | € 21,60 [A]

[zum Buch]

Unsere Alltagshelden

erzählen, die Betonung liegt auf dem Erzählen, Lebensgeschichten real existierender, oder vergangener Personen, die sich plötzlich in einem vielleicht gar nicht heldenhaften Spannungsfeld wiederfinden; doch ihr Leben, literarisch gerettet, kann das des einzelnen Leser ungemein bereichern. Gar zu Heldentaten anregen. Wie alle gute Literatur.

Alltagshelden 03

Chaza Charafeddine

Beirut für wilde Mädchen

Diese literarische Autobiographie in zwei Teilen ist eine global-arabische Geschichte und schildert aus der Sicht und dem Erleben einer Nur-als-Mädchen-Geborenen eine Jugend im kulturellen und religiösen Schmelztiegel Libanon mit allen Umbrüchen und Radikalisierungen in den 70er-Jahren. Schließlich, als junge Frau und Studierende, im „Sicherheit“ verheißenden Europa findet sie ihre Heimat in der Sprache.

Der zweite Teil des Romans wurde aktuell auf Deutsch verfasst, und der freche und entlarvende Blick des jungen Mädchens hat sich verdichtet zu einem Spiegel auch unserer heutigen Gesellschaft, der global-westlichen.

In seinem Nachwort bettet STEFAN WEIDNER diese Geschichte ein in einen erhellenden Abriss der historischen, politischen und auch literarischen Phänomene – bis zur Explosion im August 2020 – denen Beirut seine Sonderstellung in der arabischen Kultur verdankt.

 

Biographischer Roman
aus dem Arabischen von GÜNTHER ORTH
mit einem Nachwort von STEFAN WEIDNER

OT: Flashback, Dar al Saqi, Beirut 2012.
ET: Januar 2021
Seiten: 158
Ausstattung: französische Broschur
ISBN: 978-3-9822252-0-3
Preis: 18,- € [D], 18,60 € [A]

[zum Buch]

Alltagshelden 02

Maria Attanasio

Der kunstfertige Fälscher

Die Geschichte des größten italienischen Geldfälschers, Paolo Ciulla aus Caltagirone, auf dem Hintergrund eines Siziliens Ende des 19. Jh. der aufständischen Massen im Kampf um soziale Gerechtigkeit, die den rebellischen Künstler auch ins Paris von Picasso, Modigliani, Matisse führt, und weiter nach Südamerika; zurück in Catania, Schönheit und Gerechtigkeit als Leitstern seines Lebens, lässt er eine Flut gefälschter Geldscheine, schöner als das Original, auf die richtigen Leute niedergehen. Scheut Irrenanstalt und Armenhaus nicht, um sich und seiner Kunst treu zu bleiben. Wirkungsvoll das System zu untergraben.

„Die Welt ist eine des Betrugs, der Fälscher hält ihr nur den Spiegel vor“

Attanasio reiht sich hier mit poetischer, weiblicher Stimme sein in die sizilianische Schule eines Leonardo Sciascia, Andrea Camilleri, nach der die besten Historiker die Geschichtenerzähler sind.

 

Ausführliche Notizen über den kuriosen Fall des Paolo Ciulla aus Caltagirone

Historisch-zeitgenössischer Roman
ausgezeichnet mit dem Superpremio Elio Vittorini, 2007
aus dem sizilianischen Italienisch von Michaela Wunderle und Judith Krieg
mit ausführlichem Glossar
und einer Note von Günter Wallraff

OT: Il falsario di Caltagirone – Notizie e ragguagli sul curioso caso di Paolo Ciulla, Sellerio editore Palermo, 2007
ET: September 2020
Seiten: 222
Ausstattung: französische Broschur
ISBN: 978-3-9819763-7-3
Preis: 18,- € [D], 18,60 € [A]

[zum Buch]

Alltagshelden 01

José Luis de Juan

Der Bienenleser

Jahre vor Napoleon Bonapartes Verbannung auf die Insel Elba war dort der belesene Imker Andrea Pasolini dem kleinwüchsigen Korsen auf die Spur gekommen. Und die führte geradewegs zu den Bienen. Der seinerzeit mächtigste Mann Europas hatte nämlich in der Schlacht bei Marengo seine Generäle überrascht, als er den Angriffsbefehl vom Vorabend wieder abblasen ließ: Lange hatte er im Morgengrauen auf einen riesigen Bienenschwarm vom Ast einer Eiche hängend gestarrt. Der viellesende Imker war rein zufällig auf diese Notiz aus der Feder eines Dragoners gestoßen. So beschließt er an Monsieur Napoleon zu schreiben, der gerade eine Phase schrecklicher wie lustvoller Alpträume mit Bienen durchlebt. Und nun ahnt er, nur jener Imker in der Ferne kann ihn vor der eigenen Aushöhlung retten.

 

Roman

Aus dem Spanischen von Silke Kleemann

OT: El apicultor de Bonaparte, editorial minúscula, Barcelona 2017
ET: September 2019
Seiten: 157
Ausstattung: Französische Broschur
ISBN: 978-3-9819763-2-8
Preis: Preis: 18,- € [D]

[zum Buch]

Copyright 2021 Edition CONVERSO. All Rights Reserved.
Gaistalstraße 56 · D-76332 Bad Herrenalb · info@edition-converso.com
t 07083 933 15 64 · f 07083 933 00 73 · m 0160 946 48087
Diese Seite verwendet Cookies. Mit der weiteren Nutzung stimmen Sie unseren Datenschutzbestimmungen und dem Einsatz von Cookies zu. Erfahren Sie mehr
Akzeptieren!